摔跤吧爸爸:一些冷知识

最近「摔跤吧!爸爸(Dangal)」很火。与群主聊天聊到一些衍生出来的有趣的冷知识,这里整理一些,权作消遣。

年龄:52岁

可能很多人不知道,男主演阿米尔·汗(Aamir Khan)是1965年生人,换言之他今年其实已经52周岁了,是90后的爸爸辈,电影最后略显苍老的扮相才是他最接近真实年龄的样子。
也许大家对阿米尔的印象还停留在「未知死亡(Ghajini)」、「三傻大闹宝莱坞(3 Idiots)」、「我的个神啊(P.K.)」中,这些电影中阿米尔·汗塑造形象大多是青年,但实际上阿米尔在2009年演「三傻大闹宝莱坞」的时候就已经44岁了,如此高龄扮演一个22岁的大学生而毫无破绽,十分惊人。

信仰:穆斯林

没错,他是信伊斯兰教的,这一点从他的名字中可以看出来。Khan 原本是突厥人和蒙古人对领袖的称呼,后来逐渐变成贵族头衔并成为一个姓氏(类似中国的司马)。这个姓氏在中亚、印度、巴基斯坦、阿富汗、伊朗等地都有分布,而这些地区基本上都受伊斯兰教影响深远。
宝莱坞著名的「三汗」(沙鲁克·汗、萨尔曼·汗、阿米尔·汗)全部都是穆斯林,其中沙鲁克·汗出演的电影「我的名字叫可汗(My Name is Khan)」就是突出展现印度穆斯林在美国社会生存问题的题材,电影对「Khan」这个姓氏所带有的穆斯林色彩进行了集中讨论。
穆斯林在宝莱坞的信仰组成中是绝对的主流,这也体现了印度的社会构成,即印度穆斯林多为上层人士。(有机会后面会另开一题展开说。)

婚姻:印度教老婆

阿米尔·汗的婚姻颇具传奇色彩。他21岁时爱上了邻居女儿,两家信仰不同所以家长反对,为了结合他们选择了私奔,而后婚姻美满。
受这段经历的影响,他在电影中常常体现对印度宗教问题的感悟与反思。比如:「摔跤吧!爸爸」中男主的妻子坚决不让男主使用厨房烹饪荤食,连烹饪过鸡肉的锅都要扔掉,所以她可能是一个耆那教徒,而男主显然并不介意吃肉。又如:「我的个神啊」本身就是一部严肃讨论印度宗教问题的电影。
印度的六大宗教问题是个庞大的命题,宗教冲突很大程度上制约了印度的方方面面。(有机会也会展开说...)

Dangal:印地语

「摔跤吧!爸爸」的英文名字是「Dangal」,实际上电影名字没有提到摔跤,「dangal」是印地语「竞技场(दंगल)」的音译,真正的英文翻译是「cirque」。而「摔跤」的正经英文其实是「wrestling」。

印地语与英语存在遥远的亲缘关系,它们同属于印欧语系,两者存在很多词汇发音上的联系。举两个简单的例子,「比赛」的英文是「match」,印地语发音「maich」,「兄弟」的英文是「brother」,印地语发音「bhaee」,这种例子虽然并非普遍,但足以证明。
正是由于英国曾经殖民印度,才让英国学界注意到英语和印地语之间的相似之处,因此而催生了比较语言学。

邦级冠军:邦≠省

印度是联邦制国家,所以印度的邦类似于美国的州,这意味着每个邦有自己的民选政府以及立法权,有些邦下面的次一级行政层级都不一样,因此不可与中国的省划等号。片中出现路人自称得过邦级冠军,已然牛逼烘烘,只是没想到男主是国家级冠军。
现任印度总理的莫迪就来自一个叫做古吉拉特邦的地方,这个邦在印度是出了名的脏乱差,莫迪上任后的第一把火就是整顿了这个邦的宗教问题,提出了振兴「老古吉拉特工业基地」(大雾)口号。

卢比:汇率10:1

片中出现的一些和卢比有关的数字可能比较令人在意,其实国际上大概10卢比才等于1元人民币。
1只鸡原价100卢比(10元),男主砍到25卢比(2.5元)。一个乡村级别联赛,门票是2卢比(0.2元),冠军的奖金则是50卢比(5元)。
怎么说,这个物价,即使影片设定在十年前,也是有点让中国人民梦回唐朝。
片中男主想要买块摔跤垫都得找政府部门资助,因为真的买不起!对印度不怎么富裕的人民来说,工业品≈奢侈品。

英联邦运动会:The Commonwealth Games

片中女主吉塔(Geeta)最终夺得了英联邦运动会的金牌,相信很多人都会腹诽一句:英联邦运动会是什么鬼?为什么没设定成奥运会金牌?
首先影片设定是尊重现实的,影片最后给出了原型人物和他们的现实经历,我记得最后一句话就是「获得了奥运会的参赛资格」而已。
英联邦运动会队很多人来说是个陌生的名词,因为国内出于政治原因基本不报道这个赛事,香港在回归前参加过,97回归后也不再参加。印度、澳大利亚、新西兰等国家虽已从英帝国完全独立,但目前仍属于英联邦成员国,所以仍有参赛资格。
英联邦运动会原来叫英帝国运动会,1930年开始每4年一届,只限英联邦成员参加,并且和奥运会错开年份。英联邦运动会对于维系英联邦成员国之间的松散关系具有一定作用,这一点从名字就能听出端倪。
至于英联邦(commonwealth)是什么鬼,值得再开一题好好说。

摇头晃脑:同意还是反对?

片中两个女儿经常一边恳求爸爸不要不要我不要,一边微微晃头,很萌。
很多人会误会印度人用摇头表示同意,用点头表示反对,其实这是错误的刻板印象。
印度人用微微晃头来表示赞同,看起来像狗狗歪头看主人的连续播放版本,而不是左右旋转头,所以并不是摇头。表示反对的时候,印度人也是用真正的摇头的。
片中两个小女儿一边晃头一边说话是为了说服爸爸,暗示自己说话的可信度,给自己增强信心。
另外,据说印度式晃头比日式鞠躬传染性更为强劲,有机会去印度旅游的话可以好好感受。

体育学院校长:辛格

这个非常冷门,校长西装革履,肤色白皙,英语biu jun,一看就和外面的黝黑阿三不一样。
是的,与印度前总理辛格同姓的他,是在印度出身比较高贵的锡克人,锡克人信仰锡克教,玩过 通宵文明6的人应该都知道这个来自印度的宗教,烦人的一批。锡克人属于欧罗巴人种地中海类型,也就是说和意大利人差不多,其实是白人来的。
而且由于锡克人尚武,所以锡克人在印度军队、政府多能建立功业,从而担任要职,你经常见到穿着白色亚麻长袍,裹着头巾,蓄着大胡子的经典印度军人形象,就是锡克人的形象。

关于男权女权、官僚主义、民族自尊、家庭教育

人家能拍出来啊混蛋!拍都拍不出来就不要说了啊!

Comments
Write a Comment